Экспериментальный челлендж по переводу с русского на японский! 

Что вас ждет? 
- с 25 мая по 7 июня в закрытой группе мы будем переводить с русского на японский оригинальный рассказ. Автор рассказа — Елена Денисова, куратор нашего проекта, преподаватель и переводчик со стажем более 10 лет.

- Отрывки для перевода будут появляться в группе каждые 2 дня. Объем — один или два небольших абзаца. 

- На выполнение перевода участникам дается 48 часов) Затем мы публикуем разбор и «образцовый» пример перевода. Однако это не значит, что образцовый = единственно верный.

- Кураторы в чате и в комментариях всегда готовы ответить на ваши вопросы, а также поддержать и поговорить по-японски☺ 

- Бонус — дополнительные задания по грамматике и лексике, «вопрос дня» на японском в чате и хорошее настроение!

Зачем переводить? 

Умение грамотно и красиво формулировать свои мысли — это навык, который сложно развивать. Для этого нужно много практики, особенно письменной. В учебниках, как правило, предлагают переводить предложения для отработки грамматики, но это не помогает научиться формулировать длинные высказывания или связанные между собой. С нуля писать сочинения тоже не просто. Поэтому мы предлагаем рассказ на русском языке, написанный обычным естественным языком.

Для какого уровня? 
Для участия достаточно уровня Н5-Н4 (пройдены уроки 27-28 в «Минна но Нихонго»).

Ждем вас!